ことば

こんな本を見つけました。

「翻訳できない世界のことば」

「誰も知らない世界のことわざ」

同じような意味の言葉でも、

言語によって、国によって、言葉選びが変わってくる。

それぞれに「なるほどね」って思えるからおもしろいです。

たまによくわからないのもあるけど＾＾

また、他の言語では一言で翻訳できない、

深い意味を持った「ひとこと」もたくさんあり、

生活と、言語が密接に関わっているのがよくわかります。

机に向かってThis is a pen.もいいけど、

その言語圏の人たちの生活を想像しながら言葉を学ぶと

もっと楽しくなると思います。