whatとhow

先日、中学生の生徒が持ってきた学校の中間テストにありました。

「How do you think of your classroom teacher?」

質問に対する答えを自由に書く、自由作文の問題。

でも、

この文は間違っていますね？

正解は

What do you think of your classroom teacher?

です。

Howはこの場合使えません。

What とHowの使い分け、確かに学生にとっては悩むところかもしれません。

日本語訳するとどちらも「どう～？」ってなりそうですものね。

でも違うんです。

中学生くらいだったら、

What do you think of(about)  とHow do you feel about の

2セットあたまに入れておけば大丈夫そうですが、

大学受験までは対応できませんね。そもそも話せるようになりませんね。

違いは単純なんです。

「名詞（節）」で答えるか、「形容詞（副詞）」で答えるか。の違い。

わかりやすい例が、

①What does it taste like? と②How does it taste?

①は、「何みたいな味がする？」なので答えは例えば、「チョコレート！」（名詞）

②は、「どんな味がする？」なので答えは例えば「おいしい！」（形容詞）

なのでそれぞれWhat とHowで使い分けるのです。

いちばん上の例だと、「担任の先生についてどう思う？」（と聞きたいはず）なので

答えは例えば「とてもいい先生だ（名詞節）と思う。」となり、What～？を使います。

これHow～だと、

答えは例えば「寝ながら（副詞）考えます」や「一生懸命（副詞）考えます」みたいに

考えているときの様子を聞いていることになっちゃうね。

このWhat とHowの使い分けをがわかると、

感嘆文（やりましたね、「なんて～なんでしょう！」ってあれ）のWhatとHowでの語順の違いなんてのも納得できそうですよね。

名詞で受けるか、形容詞（副詞）で受けるか。

たまには英語の塾らしく英語の解説をしてみました。

ちゃんと勉強している中学生を混乱させちゃう可能性もあるので、

やはり先生も気を付けなければいけませんね・・・。